Saturday, November 29, 2014

အခန္း (၁) - စာၾကည္႔တိုက္သံုး ေဆာ႔ဖ္ဝဲလ္စနစ္ တစ္ခု၏ ဖြဲ႕စည္းပံု

စာၾကည္႔တိုက္သံုး ေဆာ႔ဖ္ဝဲလ္ စနစ္မ်ား အေၾကာင္း (Library Management Systems)

ဒီတစ္ခါေတာ့ Integrated Library System (ILS)၊ သို႔မဟုတ္ Library Management System (LMS) လို႔ေခၚတဲ့ စာၾကည့္တိုက္သုံး အဓိက ေဆာ့ဖ္၀ဲလ္စနစ္ တစ္ခု အေၾကာင္းကို ေရးသားဖို႔ စိတ္ကူး မိပါတယ္။ ကၽြန္မ၏ ေဆာင္းပါးတြင္ နည္းပညာဆို္င္ရာ ေ၀ါဟာရ အခ်ိဳ႕ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုရန္ ခက္ခဲသည္က တစ္ေၾကာင္း၊ မူရင္း ေ၀ါဟာရကို စာဖတ္သူမ်ား သိရွိေစလို သည္ကတစ္ေၾကာင္းေၾကာင့္၊ ဘာသာ မျပန္ဘဲ တိုက္ရိုက္ ထည့္သြင္း ေရးသား ထားပါတယ္။ စာဖတ္သူမ်ား အေနျဖင့္လည္း နားလည္ ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ ေမွ်ာ္လင့္ မိပါတယ္။


ဤေဆာင္းပါး ေရးျဖစ္ခဲ့သည့္ အဓိက အေၾကာင္းအရင္းကို ဦးစြာ ပထမ ေျပာျပ ပါရေစ။ မရွက္ တမ္း ေျပာရ ပါလွ်င္ ကၽြန္မသည္ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာကတည္းက ႏိုင္ငံတကာ အဆင့္မွီ စာၾကည့္တိုက္ၾကီး တစ္ခုကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စိတ္ကူးျဖင့္္ အၾကိမ္ေပါင္း မ်ားစြာ၊ တည္ေဆာက္ ေနေလ့ ရွိပါတယ္။ စိတ္ကူးျဖင့္ ေဆာ့ဖ္၀ဲလ္ ထုတ္လုတ္သူမ်ား၊ တည္ေဆာက္ရန္ ေနရာမ်ား၊ အလွဴရွင္မ်ား စသည္တို႔ကို ေရြးခ်ယ္ေနေလ့ရွိပါတယ္။ လက္ရွိမွာေတာ့ စင္ကာပူ ႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသား စာၾကည့္တိုက္ ႏွင့္ ျပည္သူ႔ စာၾကည့္တိုက္ မ်ား၏ တိုးတက္ ဖြံ႔ျဖိဳးေရး အတြက္ နည္းပညာျဖင့္ တတ္ႏိုင္ေသာ အခန္းက႑ တစ္ခုမွ ကူညီ ပ့ံပိုး ေပးေနရ ပါတယ္။ စင္ကာပူ အစိုးရဟာ သူ႕ႏိုင္ငံရဲ့ စာၾကည့္တိုက္ မ်ား တိုးတက္ ဖြံ႔ျဖိဳးေရးကို အလြန္ အေလး အနက္ ထားတာေတြ႔ရ သလို၊ ႏိုင္ငံ၏ ဂုဏ္ယူ ဖြယ္ရာမ်ား စာရင္းမွာ ထည့္သြင္း ထားတာကိုလည္း ေတြ႔ႏိုင္ ပါတယ္။ ႏိုင္ငံ တစ္ႏိုင္ငံ၏ တိုးတက္ ဖြံ႔ျဖိဳးမႈ အဆင္႔အတန္းကို ႏိုင္ငံပိုင္ စာၾကည့္တိုက္မ်ားက သက္ေသျပေနသလို၊ စာၾကည့္တိုက္မ်ား၏ တိုးတက္ ဖြံ႔ျဖိဳးမႈကို ၾကည့္ျခင္း ျဖင့္လည္း ထိုႏိုင္ငံရွိ အသိပညာ အတတ္ပညာရွင္မ်ား ေပါမ်ား ၾကြယ္၀မႈ၊ အသိပညာ အတတ္ ပညာရပ္မ်ား ထြန္းကားမႈ တို႔ကို သိရွိႏိုင္ပါတယ္။ အေျခခံ အေဆာက္အဦ ရွားပါး ခ်ိဳ႕တဲ့လွေသာ ကၽြန္မတို႔၏ တိုင္းျပည္တြင္ ႏိုင္ငံတကာ အဆင့္မွီ စာၾကည့္တိုက္ တစ္ခုမွ်ေလာက္ ေပၚထြန္း ေစခ်င္မိတာ အမွန္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ 

ဒီကေန႔ေတာ႔ ကၽြန္မႏွင္႔ စိတ္ကူး တူသူ၊ အၾကံတူသူ၊ ညီအစ္ကို ေမာင္ႏွမမ်ား အတြက္ ႐ည္႐ြယ္၍ စာၾကည္႔တိုက္ တစ္ခု၏ ပင္မ ေဆာ႔ဖ္ဝဲလ္ စနစ္တစ္ခုတြင္ ပါဝင္ေသာ module အသီးသီးကို လည္းေကာင္း၊ module တစ္ခုစီ၏ ႐ည္႐ြယ္ခ်က္ႏွင္႔ လုပ္ငန္း ေဆာင္တာ မ်ားကို လည္းေကာင္း၊ ႐ွင္းလင္း ေ႐းသား သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ထိုမွ တစ္ဆင့္ တက္၍ ေကာင္းမြန္ေသာ စာၾကည့္တိုက္ စနစ္ တစ္ခုကို မည္သို႔ေသာ စံခ်ိန္ စံၫႊန္း မ်ားျဖင့္ ေရြးခ်ယ္သင့္ ေၾကာင္း မ်ားကို ကၽြမ္းက်င္ သူတို႔႔ ယူဆခ်က္ မ်ားကို ကိုးကား၍  ေဖာ္ျပေပး သြားမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ စာၾကည္႔တိုက္ တစ္ခု၏ ပင္မ ေဆာ႔ဖ္ဝဲလ္ စနစ္ တစ္ခုတြင္ အေျခခံ အားျဖင္႔ ေအာက္ပါ module (၆) ခုပါဝင္ပါတယ္။
၁။ Cataloguing module
၂။ Circulation module
၃။ OPAC (Online Public Access Catalogue)
၄။ Serials module
၅။ Acquisitions module ႏွင့္
၆။ Reporting module တို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ စာၾကည့္တိုက္ တစ္ခု၏ လုပ္ငန္း ေဆာင္တာမ်ားကို အေျခခံ၍ module (၆) ခု ခြဲထားေသာ္လည္း၊ ဤ စနစ္ၾကီး တစ္ခုလံုးကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္သည့္ Administration module ကိုလည္း ထည့္သြင္းထား ေလ့ရွိပါတယ္။ Administration module တြင္ user access controls ႏွင့္ dynamic parameter maintenance module မ်ား ထပ္မံ ပါ၀င္ျပန္ပါတယ္။ module တစ္ခုစီ၏ အေၾကာင္းကိုလည္း ေနာက္ရက္မ်ားတြင္ သီးျခား အခန္း တစ္ခုစီခြဲ၍ ေရးသား သြားဖို႔ စိတ္ကူး ထားပါတယ္။ 

စာၾကည့္တိုက္ ေဆာဖ့္၀ဲလ္ အားလံုးတို႔တြင္ အထက္ေဖာ္ျပပါ module (၆) ခု ႏွင့္ Administration module တို႔ကို အဓိက အေနျဖင့္ ထည့္သြင္း တည္ေဆာက္ ထားေလ့ရွိပါတယ္။ ေဆာဖ့္၀ဲလ္ ထုတ္လုပ္သူ အသီးသီးက သူတို႔၏ ထုတ္ကုန္ ေဆာ႔ဖ္၀ဲလ္မ်ားကို ေခတ္စနစ္ႏွင့္ ေလွ်ာ္ညီေအာင္ အေကာင္းဆံုး ထုတ္လုပ္ ထားပါေသာ္လည္း၊ ထုတ္လုပ္မႈ တိုင္းမွာေတာ႔ သူ႔ ကိုယ္ပိုင္ အားသာခ်က္၊ ႏွင့္ အားနည္းခ်က္ အမ်ိဳးမ်ိဳးက ရွိေနမွာဘဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ALA မဂၢဇင္း၏ ေဆာင္းပါးရွင္ Marshall Breeding ေရးသား ျပဳစုခဲ့ေသာ “၂၀၁၄ ခုႏွစ္ ၏ စာၾကည့္တိုက္ စနစ္မ်ား ရီပို႔” (Library Systems Report 2014)ြင္ ကမၻာ့ ထိပ္တန္း စာၾကည့္တိုက္ ေဆာ့ဖ္၀ဲလ္ စနစ္မ်ားကို ႏႈိင္းယွဥ္ထားျပီး ၊ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ခ်ီသူ (LMS Software Vendors) မ်ား၏ အမည္ စာရင္းကို ေအာက္ပါ အတိုင္း ေဖာ္ျပ ေပးထား ပါတယ္။

အခန္း (၂) ကို ဆက္လက္ ဖတ္ရႈပါ။

References:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LMS Vendor Profiles
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Auto-Graphics, Inc.
430 Vineyard Ave., Suite 100
Ontario, CA 91764
800-776-6939
Types of Libraries Served: small to mid-sized public, consortia comprising primarily public libraries
Geographic Area: United States, Canada
Ownership: Publicly traded
Products: VERSO ILS, SHAREit interlibrary loan system

Axiell Group
Box 24014
224 21 Lund, Sweden
+46-46-270-04-00
Types of Libraries Served: Public,
museums, archives
Denmark, Finland, Sweden, United Kingdom; diverse geographic presence for archives and museums
(discovery/portal), Calm (archive or
museum management), Adlib (archive or museum management)
academic, school, special
Birmingham Business Park
United Kingdom B37 7YB
(especially those serving persons with visual disabilities)
academic, school, special
academic, special


Geographic Area: ILS products:
Ownership: Privately owned
Products: ILS: Aurora, BOOK-IT, DDElibra, OpenGalaxy; Arena

Baratz
Raimundo Fernández Villaverde, 28
28003 Madrid, Spain
+34-91-456-0360
Types of Libraries Served: Public libraries, special, government
Geographic Area: France, Latin America, Portugal, Spain,
Ownership: Privately owned
Products: ILS: Absys, Absys.NET, AbsysNOVA (in development); Media Search discovery for digital collections; BKM (Baratz Knowledge Management)

BiblioCommons
119 Spadina Ave., Suite 1000
Toronto, ON MSV2L1 Canada
647-436-6381
Types of Libraries Served: Public libraries, consortia
Geographic Area: United States, Australia, Canada, New Zealand  
Ownership: Privately owned
Products: BiblioCore, BiblioCMS, BiblioDigital

Biblionix
401 Congress Ave., Suite 1540
Austin, TX 78701
877-800-5625
Types of Libraries Served: Public libraries (small to medium)
Geographic Area: United States
Ownership: Privately owned
Products: Apollo

Book Systems, Inc.
4901 University Square, Suite 3
Huntsville, AL 35816
800-219-6571
Types of Libraries Served: Schools, public (typically small), special
Geographic Area: United States
Ownership: Privately owned
Products: Atriuum, Concourse

ByWater Solutions
106 Topstone Rd.
Redding, CT 06896
888-900-8944
Types of Libraries Served: Public,
Geographic Area: United States (some recent international clients)
Ownership: Privately owned
Products: Support services for Koha and related open source software

Capita
Knights Court, Solihull Parkway
Birmingham, West Midlands
+44-121-870-400-5000
Types of Libraries Served: Public
Geographic Area: United Kingdom
Ownership: Privately owned
Products: Alto ILS; web-based Soprano ILS, Strato ILS for further-education colleges

Civica Pte Limited
Level 5, 565 Bourke St.
Melbourne, Victoria 3000, Australia
+61-3-8676-4400
Types of Libraries Served: Public, school
Geographic Area: Asia (especially Singapore and Taiwan), Australia, New Zealand, United Kingdom
Ownership: OMERS Private Equity
Products: Spydus 8, Spydus 9.

COMPanion Corp. / Alexandria
1831 Fort Union Blvd.
Salt Lake City, UT 84121
801-943-7277
Types of Libraries Served: School, public (small), academic
Geographic Area: United States
Ownership: Private
Products: Alexandria

EBSCO Information Services
10 Estes St.
Ipswich, MA 01938
800-653-2726
Types of Libraries Served: Academic, public, school, special
Geographic Area: Global
Ownership: Private
Products: EBSCO Discovery Service, EBSCONET, LinkSource (e-resource knowledge base), EBSCONET Analytics. Also a major provider of subscription services, subject indexing services, and aggregated content products

Equinox Software, Inc.
3850 Peachtree Industrial Blvd.
Duluth, GA 30096
877-673-6457
Types of Libraries Served: Public
Geographic Area: United States, Canada
Ownership: Private
Products: Support services for Evergreen, Koha, FulfILLment, and related open source software

Ex Libris Group
Bldg. 8-9 Malcha Technological Park
Jerusalem, Israel 91481
+972-2-649-9100
Types of Libraries Served: Academic, national, consortia
Geographic Area: Global
Ownership: Golden Gate Capital
Products: Alma (library services platform), Primo/Primo Central (discovery), Rosetta (digital preservation), Aleph (ILS), Voyager (ILS), SFX (OpenURL link resolver), bX (recommendation service), Verde (electronic resource management), MetaLib (federated search)

Follett School Solutions
1391 Corporate Drive
McHenry, IL 60050
815-344-8700
Types of Libraries Served: School
Geographic Area: United States, global (such as international schools)
Ownership: Private
Products: Destiny Library Manager (ILS), Destiny Textbook Manager, Destiny Asset Manager, Follett Shelf (ebook digital platform), Aspen (student management system), Titlewave (e-commerce for library materials), Follett Enlight (reading and studying environment)

Infor Library and Information Solutions
492 Old Connecticut Path, Suite 600
Framingham, MA 01701
800-825-2574
Types of Libraries Served: Public
Geographic Area: United States, Benelux, Canada, France, United Kingdom
Ownership: Golden Gate Capital
Products: V-smart (ILS), Iguana (discovery / library portal), V-eyeQ (collection analysis tool), V-link (OpenURL link resolver), V-sources (electronic resource management)

Innovative Interfaces, Inc.
5850 Shellmound Way
Emeryville, CA 94608
510-655-6200
Types of Libraries Served: Academic, public, special, school
Geographic Area: Global
Ownership: HGGC, JMI Equity
Products: Sierra (library services platform), Millennium (ILS), Encore (discovery interface), Content PRO (digital collections management)

InfoVision
945 Fourth Ave., Suite 409
San Diego, CA 92101
800-849-1655
Types of Libraries Served: Public
Geographic Area: United States
Ownership: Private
Products: Evolve

Keystone Systems
8016 Glenwood Ave., Suite 200
Raleigh, NC 27612
919-782-1143
Types of Libraries Served: Special
Geographic Area: United States
Ownership: Private
Products: KLAS

LibLime, a division of PTFS
11501 Huff Ct.
North Bethesda, MD 20895
301-654-8088
Types of Libraries Served: Public, academic, school, special (especially government agencies)
Geographic Area: United States
Ownership: Private
Products: LibLime Koha, LibLime Academic Koha, ArchivalWare (archive management system), Digital Library System (ArchivalWare + LibLime Koha).

The Library Corporation
1 Research Park
Inwood, WV 25428
304-229-0100
Types of Libraries Served: Public, school
Geographic Area: United States, Canada, Singapore
Ownership: Private
Products: Library.Solution (ILS), Carl.X (ILS), LS2 PAC (enhanced online catalog), LS2 Staff (web-based staff clients), eBiblioFile (MARC records for ebook collections), RDAExpress (bibliographic conversion service)

LibraryWorld, Inc.
560 S. Winchester Blvd., Suite 500
San José, CA 95128
800-852-2777
Types of Libraries Served: School, public (small), special
Geographic Area: United States
Ownership: Private
Products: LibraryWorld (ad-based free, premium)

Lucidea
13562 Maycrest Way, Suite 5138
Richmond, BC V6V 2J7, Canada
604-278-6717
Types of Libraries Served: Special
Geographic Area: United States, Canada
Ownership: Private
Products: SydneyPLUS, Inmagic, CuadraSTAR, LookUp Precision, LawPort, Argus.net, and Incite Software Solutions

Mandarin Library Automation, Inc.
P.O. Box 272308
Boca Raton, FL 33427
800-426-7477, ext. 751
Types of Libraries Served: School, academic (small), public, special
Geographic Area: United States, Canada
Ownership: Private
Products: Oasis/CMS, Mandarin M3

Media Flex Inc.
P.O. Box 1107
Champlain, NY 12919
877-331-1022
Types of Libraries Served: School, academic (small), public, special
Geographic Area: United States, Canada
Ownership: Private
Products: OPALS

OCLC
6565 Kilgour Pl.
Dublin, OH 43017
614-764-6000
Types of Libraries Served: Academic, public, special, school
Geographic Area: Global
Ownership: Membership owned and governed
Products: WorldShare Management Services, WorldShare License Manager, WorldCat Local, WorldCat Discovery Services, EZproxy (proxy and authentication service), CONTENTdm (digital asset management), WorldShare Interlibrary Loan

Polaris
103 Commerce Blvd., Suite A
Liverpool, NY 13088
800-272-3414
Types of Libraries Served: Public
Geographic Area: United States, Canada
Ownership: HGGC, JMI Equity
Products: Polaris (ILS), LEAP (in development)

ProQuest
789 E. Eisenhower Pkwy.
Ann Arbor, MI 48108
206-545-9056
Types of Libraries Served: Academic, public, school, special
Geographic Area: Global
Ownership: Cambridge Information Group, Goldman Sachs
Products: Summon (discovery), Intota (library services platform, in development), 360 Resource Manager (electronic resource management), 360 Link (OpenURL link resolver), Flow (citation management)

SirsiDynix
3300 N. Ashton Blvd., Suite 500
Lehi, UT 84043
800-288-8020
Types of Libraries Served: Public,
Geographic Area: Global
Ownership: Vista Equity Partners
Products: Symphony (ILS), Horizon (ILS), EOS.Web (ILS), Enterprise (discovery interface), Portfolio (integrated digital asset management), BLUEcloud Suite (cloud-based ILS access and management tools), eResource Central (management and access of ebooks and other electronic resources)

Soutron Global
1042 N. El Camino Real,
Suite B-215
Encinitas, CA 94024
760-870-4243
Types of Libraries Served: Special
Geographic Area: United States, Canada, United Kingdom
Ownership: Private
Products: Soutron (ILS/knowledge management)

VTLS
1701 Kraft Dr.
Blacksburg, VA 24060
540-557-1200
Types of Libraries Served: Public,
Geographic Area: Global
Ownership: Private
Products: Virtua (ILS), Open Skies (library services platform), Chamo Discovery (discovery), VITAL (digital asset management / repository), MozGo (mobile interface)

Saturday, October 11, 2014

ISBN နံပါတ္ အေၾကာင္း သိေကာင္း စရာ


ဒီ တစ္ပတ္ေတာ႔ စာေရး ဆရာမ်ား ႏွင့္ စာအုပ္ ထုတ္ေ၀ သူမ်ား အတြက္ ရည္ရြယ္ၿပီး ISBN နံပါတ္ အေၾကာင္း သိေကာင္း စရာ မ်ားကို ေရးသား ေဖာ္ျပ လိုက္ပါတယ္။ ISBN ဟု ေခၚေသာ International Standard Book Number သည္ မိမိ ထုတ္ေ၀ေသာ စာအုပ္ကို ကိုယ္စား ျပဳသည့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိ အမွတ္ျပဳ နံပါတ္ တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။

ကၽြန္မတို႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွာတာ႔ ISBN ေလွ်ာက္ထားၿပီး စာအုပ္ ထုတ္ေ၀တဲ့ အေလ့ အထ အလြန္ပင္ နည္းပါး ပါတယ္။ စာအုပ္ ထုတ္ေ၀ သူမ်ား အေနျဖင့္ မိမိတို႔၏ စာအုပ္ မ်ားကို ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္း သာမကဘဲ ႏိုင္ငံ တကာတြင္ ျဖန္႔ခ်ီရန္ ဆႏၵ ရွိပါက ISBN နံပါတ္ကို ေလွ်ာက္ထားရန္ အၾကံျပဳ လိုပါတယ္။ အမွန္ တကယ္ေတာ႔ ISBN နံပါတ္ ရရွိေရးမွာ ၊ ႏိုင္ငံ တကာတြင္ ခက္ခဲေသာ ကိစၥ တစ္ရပ္ေတာ႔ မဟုတ္ပါဘူး။ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီ တစ္ခုခု မွျဖစ္ေစ၊ အစိုးရ ဌာန (သို႔) အမ်ိဳးသား စာၾကည့္တိုက္ ကဲ့သို႔ေသာ အဖြဲ႕ အစည္း တစ္ခုခုမွ ျဖစ္ေစ တာ၀န္ယူ ေဆာင္ရြက္ ေပးေလ့ ရွိပါတယ္။

စကားခ်ပ္ အေနျဖင့္ ကၽြန္မသည္ စာၾကည့္တိုက္ ပညာရပ္ (library science and information management) ကို ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ေလ့လာခြင့္ မရခဲ့ပါ။ ထို႕အျပင္ ျမန္မာျပည္၏ စာၾကည့္တိုက္ ေလာက၊ စာေပ ေရးသား ထုတ္ေဝေရး ႏွင့္ ၊ ျဖန္႕ခ်ီေရး ေလာက မ်ားႏွင့္လည္း နီးစပ္မႈ မရွိခဲ႕ေၾကာင္း ရိုးသားစြာ ဝန္ခံပါရေစ။ ထို႕ေၾကာင့္ ISBN ႏွင့္ ပက္သက္၍ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ လုပ္ထံုး လုပ္နည္း မ်ားကို မ ွ်ေဝ ေျပာျပ ႏိုင္ျခင္း မရွိတာကို ေတာင္းပန္ အပ္ပါတယ္။ အကယ္၍ တတ္သိ ေသာသူမ်ားမွ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ လုပ္ထံုး လုပ္နည္း မ်ားကို မွ်ေ၀ ေျပာျပေပးလ ွ်င္ အထူးပင္ ေက်းဇူးတင္ ဝမ္းသာ မိမွာ အမွန္ပင္ ျဖစ္ပါတယ္။

ထုတ္ေ၀ သူတိုင္းက မိမိတို႔ ထုတ္ေ၀ ျဖန္႔ခ်ီေသာ မည္သည့္ မီဒီယာ အမ်ိဳး အစားကို မဆို တရား၀င္ မွတ္ပံု တင္ၿပီးလွ်င္၊ ျပႆ  နာ ကင္းရွင္း စြာျဖင့္ ထုတ္ေ၀ရန္ ဆႏၵ ရွိၾက ေပလိမ့္မည္။ မီဒီယာ ထုတ္ေ၀ သူအေပါင္းတို႔ သိသင့္ သိအပ္ေသာ ISBN နံပါတ္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အခ်က္ အလက္မ်ားကို အေမး အေျဖ ပံုစံျဖင့္ ေရးသား ေဖာ္ျပ လိုက္ရပါတယ္။ 

၁။ ISBN ဆိုတာဘာလဲ။
ISBN ကို အရွည္ အားျဖင့္ International Standard Book Number လို႔ ေခၚပါတယ္။ ထို နံပါတ္ကို စနစ္သစ္ တြင္ ဂဏန္း (၁၃) လံုးျဖင့္ ဖြဲ႕စည္း ထားၿပီး စာအုပ္ တစ္အုပ္ ခ်င္းစီ၏ ကိုယ္စားျပဳ နံပါတ္ အျဖစ္ ႏိုင္ငံ တကာတြင္ သံုးစြဲပါတယ္။ (စနစ္ ေဟာင္းတြင္ ဂဏန္း (၁၀) လံုးသာ ပါ၀င္တာ ျဖစ္ပါတယ္။) စာအုပ္ ထုတ္ေ၀သူ၊ ေရာင္းခ်သူ၊ ႏွင့္ ငွားရမ္းသူ မ်ားၾကားတြင္ စာအုပ္ တစ္အုပ္ ခ်င္းစီကို ISBN နံပါတ္ျဖင့္သာ ကိုယ္စားျပဳ ေဖာ္ျပ ေလ့ရွိပါတယ္။

၂။ မည္သည့္ မီဒီယာ အမ်ိဳး အစား ထုတ္လုပ္ ျဖန္႕ခ်ီမႈ မ်ိဳးတြင္ ISBN ေလွ်ာက္ထားရန္ လိုအပ္ပါလဲ။
ေအာက္ ေဖာ္ျပပါ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႕ခ်ီမႈ တစ္မ်ိဳးမ်ိဳးကို ႏိုင္ငံ တကာ ေစ်းကြက္ အတြက္ ေဆာင္ရြက္မည္ ဆိုလွ်င္ ISBN နံပါတ္ ေလွ်ာက္ထားရန္ လိုအပ္ပါတယ္။
(၁) စကၠဴ ေပၚတြင္ ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေ၀ေသာ စာအုပ္မ်ား
(၂) စာမ်က္ႏွာ (၈) မ်က္ႏွာ ႏွင့္ အထက္ရွိေသာ လက္ကမ္း စာေစာင္မ်ား
(၃) microfilms မ်ား (သတင္းစာ ႏွင့္ စာအုပ္ အေဟာင္း အမ်ိဳးမ်ိဳး ကို archive ျပဳလုပ္ရန္ microfilm ကို အသံုးျပဳသည္။)
(၄) မ်က္မျမင္ ဖတ္စာမ်ား (မ်က္မျမင္ မ်ားအတြက္ လက္ျဖင့္စမ္း၍ ဖတ္ရန္ ျပဳလုပ္ ထားေသာ စာအုပ္မ်ား)
(၅) transparencies မ်ား (ဆလိုက္ ထိုးလ ွ်င္ အရုပ္ ထင္ေစေသာ ဖလင္ကားခ်ပ္မ်ား)
(၆) သင္ ေထာက္ကူျပဳ ရုပ္ရွင္ ႏွင့္ ဗီဒီယို ဖိုင္မ်ား
(၇) အသံ စာအုပ္မ်ား (စာေရးသူ (သို႕) အသံ သရုပ္ေဆာင္ တစ္ေယာက္မွ စာအုပ္ပါ အေၾကာင္း အရာကို ဖတ္ျပ ထားျခင္း ျဖစ္သည္။)
(၈) ကြန္ပ်ဴတာ ေဆာ့ဖ္ဝဲလ္ မ်ား
(၉) tapes ၊ diskettes ၊ CDs ႏွင့္ DVDs မ်ား ေပၚတြင္ ရိုက္ႏွိပ္ ထားေသာ ebooks မ်ား
(၁၀) အင္တာနက္ ေပၚရွိ ebooks မ်ား
(၁၁) စီးပြားျဖစ္ ထုတ္လုတ္ ေရာင္းခ်ေသာ ေျမပံုမ်ား

၃။ ISBN နံပါတ္ကို မည္သူမ်ား ေလ ွ်ာက္ထား ႏိုင္ပါ သလဲ။
(၁) ကိုယ္တိုင္ ေရးသား ထုတ္ေဝ ျဖန္႕ခ်ီေသာ စာေရး ဆရာမ်ား
(၂) တသီး ပုဂၢလ ထုတ္ေဝ ျဖန္႕ခ်ီသူမ်ား ႏွင့္
(၃) မီဒီယာ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႕ခ်ီေရး ကုမၸဏီမ်ား

၄။ ISBN နံပါတ္ကို ဘယ္လို ေလွ်ာက္ထား ႏိုင္ပါသလဲ။
နိုင္ငံ အမ်ားစုတြင္ အစိုးရမွ ႀကီးၾကပ္၍ လည္းေကာင္း၊ ပုဂၢလိက အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခုခုသို႕ လႊဲအပ္၍ လည္းေကာင္း၊ စာအုပ္ ထုတ္ေဝ ျဖန္႕ခ်ီသူတို႕ အတြက္ ISBN နံပါတ္ ရရွိေရးကို ေဆာင္ရြက္ ေပးေလ့ ရွိၾကပါတယ္။

စင္ကာပူ ႏိုင္ငံ မွာေတာ့ Legal deposit office ဟုေခၚေသာ ဌာနႀကီး တစ္ခုက တာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္ ေပးေန ပါတယ္။ Legal deposit office တြင္ ISBN သာမက၊ ISSN ၊ ISMN ႏွင့္ CIP နံပါတ္မ်ား ကိုလည္း  ေလွ်ာက္ထား ႏိုင္ပါတယ္။ စင္ကာပူ ႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသား စာၾကည့္တိုက္ အက္ ဥပေဒ အရ မီဒီယာ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ခ်ီ သူမ်ားသည္၊ ျဖန္႔ခ်ီသည့္ ေန႔မွစ၍ (၁) လ အတြင္း အမ်ိဳးသား စာၾကည့္တိုက္သို႔ ျဖန္႔ခ်ီသည့္ မီဒီယာကို ေကာ္ပီ ေပးပို႔ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အေသးစိတ္ကို http://www.nlb.gov.sg/deposit/faces/login.jsp တြင္ ဝင္ေရာက္ ၾကည့္ရႈ ႏိုင္ပါတယ္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ Bowker ဟုေခၚေသာ ကုမၸဏီ တစ္ခုမွ ISBN  ေလွ်ာက္ထား ေရးကို တာဝန္ယူ ေပးထားပါတယ္။  ေလွ်ာက္ ထားသူသည္ http://www.myidentifiers.com သို႔ ဝင္ေရာက္၍ အေရ အတြက္ အားျဖင့္ (၁) ခု၊ (၁၀) ခု၊ (၁၀၀) ခု၊ (၁၀၀၀) ခု စသည္ျဖင့္ ေလ ွ်ာက္ထားရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

၅။ ISBN ေလ ွ်ာက္ ထားရန္ ကုန္က် စရိတ္ကို သိပါရေစ။
ပံုစံျဖည့္၍  ေလ ွ်ာက္လႊာ တင္ျခင္းကို online ေဆာင္ရြက္ ရေလ့ရွိၿပီး အဲ့ဒီ အတြက္ အခ ေၾကးေငြကို အမ်ား အားျဖင့္  ေပးစရာ မလိုပါဘူး။  ေလ ွ်ာက္ထားေသာ ISBN အေရ အတြက္ အတိုင္းသာ ေငြ ေပးေခ် ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ သတ္မွတ္ ေစ်းႏႈန္း မ်ားမွာ ေအာက္ပါ အတိုင္း ျဖစ္ပါတယ္။
(၁) နံပါတ္ ၁ ခု - USD 125
(၂) နံပါတ္ ၁၀ ခု - USD 250
(၃) နံပါတ္ ၁၀၀ ခု - USD 575
(၄) နံပါတ္ ၁၀၀၀ ခု - USD 1000
အေရ အတြက္ မ်ားမ်ား ဝယ္ယူလ်ွင္ နံပါတ္ တစ္ခု၏ ေစ်းႏႈန္းမွာ အေမရိကန္ (၁၂၅) ေဒၚလာမွ ၊ အေမရိကန္ (၁) ေဒၚလာသို႔ က်ဆင္း သြားေၾကာင္း ေတြ႕ရ သည္။

၆။ ISBN နံပါတ္ အေဟာင္းကို ျပန္လည္ အသံုးျပဳခြင့္ ရွိပါသလား။
တူညီေသာ ISBN နံပါတ္ကို အျခားေသာ မီဒီယာ ထုတ္လုတ္ ျဖန္႔ခ်ီမႈ တစ္ခုခု အတြက္ ျပန္လည္သံုးစြဲခြင့္ မရွိပါ။

၇။ မည္သို႔ေသာ မီဒီယာ ထုတ္လုတ္ ျဖန္႔ခ်ီမႈ မ်ိဳးအတြက္ ISBN နံပါတ္  ေလွ်ာက္ ထားရန္ မလို အပ္ပါ သလဲ။
(၁) ေပၚပင္ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႔ခ်ီမႈ မ်ိဳးျဖစ္သည့္ လက္ကမ္း ေၾကာ ္ျငာမ်ား ရိုက္ႏွိပ္ျခင္း၊ ႏွစ္သစ္ ျပကၡဒိန္ ႏွင့္ ဒိုင္ယာရီမ်ား ရိုက္ႏွိပ္ ထုတ္ေဝျခင္း မ်ားတြင္ ISBN မလိုအပ္ပါ။
(၂) ရုပ္ပံု သက္သက္သာ ပါဝင္ေသာ စာအုပ္မ်ား တြင္ ေခါင္းစီး စာမ်က္ႏွာ (title page) ႏွင့္ စာကိုယ္ မပါလ ွ်င္ ISBN မလိုအပ္ပါ။
(၃) ရိုးရိုး အသံ ဖိုင္ ျဖန္႔ခ်ီမႈ မ်ိဳးအတြက္ ISBN နံပါတ္ မလို အပ္ပါ။ (အသံစာအုပ္ဟု ေခၚေသာ talking books မ်ား မပါ ဝင္ပါ။)
(၄) အခ်ိန္မွန္ ထုတ္ေ၀ေသာ သတင္းစာ ၊ မဂၢဇင္း ၊ ဂ်ာနယ္မ်ား အတြက္ ISBN အစား ISSN ကို ေလ်ာက္ထား ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
(၅) စာလံုးေပါင္း သတ္ပံု ကဲ႔သို႔ေသာ အေသးစား ျပင္ဆင္မႈ တစ္ခုခုျဖင့္ ျပန္လည္ ထုတ္ေ၀ေသာ စာအုပ္မ်ား အတြက္ ISBN နံပါတ္ ျပန္လည္ ေလွ်ာက္ထားရန္ မလိုပါ။
(၆) မ်က္ႏွာဖံုး ျပင္ဆင္ ေျပာင္းလဲ ထုတ္ေ၀ျခင္း မ်ိဳးအတြက္ ISBN နံပါတ္ ျပန္လည္ ေလွ်ာက္ထားရန္ မလိုပါ။

၈။ မည္သို႔ေသာ အေျခ အေနတြင္ ISBN နံပါတ္ ထပ္မံ ေလွ်ာက္ထားရန္ လိုအပ္ ပါသလဲ။
(၁) ထုတ္ေ၀ ၿပီးသား စာအုပ္ကို ၊ ဒုတိယ အႀကိမ္ ၊ တတိယ အႀကိမ္ အစ ရွိသည္ျဖင့္ ေနာက္ထပ္ တစ္ႀကိမ္ ထုတ္ေ၀ ျဖန္႔ခ်ီျခင္းမ်ား အတြက္ ISBN အသစ္ တစ္ခု ထပ္မံ ေလွ်ာက္ထား ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
(၂) ထုတ္ေ၀ ၿပီးသား စာအုပ္ကို ၊ CDs ၊ DVDs အစ ရွိသည့္ အျခားေသာ မီဒီယာ တစ္ခုခု အေပၚတြင္ ျပန္လည္ ရိုက္ႏွိပ္ ထုတ္ေ၀ျခင္း မ်ိဳးအတြက္ ISBN အသစ္ တစ္ခု ထပ္မံ ေလွ်ာက္ထား ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
(၃) စာအုပ္ တစ္အုပ္ကို အဖံုးမာ (Hard Cover) ႏွင့္ အဖံုးေပ်ာ႔ (Soft Cover) ႏွစ္မ်ိဳး စလံုး ထုတ္ေ၀မည္ ဆိုလွ်င္ ISBN နံပါတ္ သီးျခားစီ ေလွ်ာက္ထားရန္ လိုအပ္ပါတယ္။

၉။ စာအုပ္ တစ္အုပ္၏ မည္သည့္ ေနရာ မ်ားတြင္ ISBN ကို ရိုက္ႏွိပ္ေလ႔ ရွိပါသလဲ။
(၁) စာအုပ္ တစ္အုပ္၏ မူပိုင္ခြင့္ စာမ်က္ႏွာ (copyright page) တြင္ ISBN ကို ရိုက္ႏွိပ္ေလ့ ရွိပါတယ္။ မူပိုင္ခြင့္ စာမ်က္ႏွာက ေခါင္းစီး စာမ်က္ႏွာ (title page) ၏ ေက်ာခ်င္း ကပ္လွ်က္တြင္ တည္ရွိ ပါတယ္။
(၂) မ်က္ႏွာဖုံး (cover page) ၏ ေနာက္ေက်ာတြင္လည္း ISBN ကိုရိုက္ႏွိပ္ေလ့ ရွိပါတယ္။

၁၀။ စာအုပ္မ်ား၏ ေနာက္ေက်ာတြင္ ေတြ႕ရေလ႔ ရွိေသာ ဘားကုဒ္မ်ားမွာ ISBN နံပါတ္ကို ေဖာ္ျပပါ သလား။
စာအုပ္ တစ္အုပ္၏ ISBN နံပါတ္ ကို scanner မွတဆင့္ ကြန္ပ်ဴတာ တြင္ ဖတ္ရႈႏိုင္ရန္ ဘားကုဒ္မ်ား ကို ရိုက္ႏွိပ္ ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘားကုဒ္ တစ္ခု၏ အခ်က္ အလက္တြင္ ISBN နံပါတ္ သာမက ၊ စာအုပ္၏ တန္ဖိုး ႏွင့္ ေငြေၾကး ကုဒ္ နံပါတ္ (currency code) တို႔လည္း ပါ၀င္ ေနႏိုင္ပါတယ္။

၁၁။ ISBN နံပါတ္ကို ေဖာ ္ျပရန္ မည္သည့္ ဘားကုဒ္ အမ်ိဳး အစားကို အသံုးျပဳ သင့္ပါ သလဲ။
ႏိုင္ငံ တစ္ႏိုင္ငံ ႏွင့္ တစ္ႏိုင္ငံ သံုးစြဲသည့္ ဘားကုဒ္ အမ်ိုဳးအစား ကြဲျပားမႈ ရွိႏိုင္ ပါတယ္။ စင္ကာပူ ႏိုင္ငံမွာေတာ႔ ေအာက္ ေဖာ္ျပပါ EAN 13-digit ဘားကုဒ္ အမ်ိဳး အစားကို သံုးစြဲပါတယ္။


အေမရိကန္ ၊ အဂၤလန္ ႏွင့္ ကေနဒါ အစရွိသည့္ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္  ေအာက္ ေဖာ္ျပပါ EAN-5 ဘားကုဒ္ အမ်ိဳးအစားကို သံုးစြဲေလ႔ ရွိၾက ပါတယ္။ လက္ယာဘက္ ဘားကုဒ္ အႀကီးက ISBN နံပါတ္ကို ေဖာ္ျပေနၿပီး ၊ လက္၀ဲဘက္ ဘားကုဒ္ အငယ္က စာအုပ္၏ တန္ဖိုးႏွင့္ ေငြေၾကး ကုဒ္ တို႔ကို ေဖာ္ျပ ေနတာဘဲ ျဖစ္ပါတယ္။ 51595 တြင္ 5 သည္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ၏ ကုဒ္နံပါတ္ ျဖစ္ၿပီး 1595 က စာအုပ္ တန္ဖိုး ျဖစ္သည့္ ၁၅.၉၅ ေဒၚလာ ကို ေဖာ္ျပေန ပါတယ္။


၁၂။ ISBN နံပါတ္ ရရွိ ၿပီးသြားလွ်င္ မူပိုင္ခြင့္ (copyright) ရွိၿပီဟု ေျပာႏိုင္ပါ သလား။
ႏိုင္ငံ တကာ အသိ အမွတ္ ျပဳ နံပါတ္ ရရွိျခင္းက မူပိုင္ခြင့္ ႏွင့္ မည္သို႔မွ် မသက္ဆိုင္ပါ။ ISBN နံပါတ္ ထုတ္ေပးျခင္းကို Bowker က ႀကီးၾကပ္ ေနတာ ျဖစ္ၿပီး ၊ မူပိုင္ခြင့္ ႏွင့္ ပက္သက္ သမွ်ကိုေတာ႔ Library of Congress ကႀကီးၾကပ္ ေပးေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။

၁၃။ ISBN နံပါတ္ ရရွိၿပီးလွ်င္ စာအုပ္ တစ္အုပ္သည္ Books In Print တြင္ စာရင္း၀င္ သြားၿပီဟု ေျပာႏိုင္ပါသလား။
Books In Print (http://www.booksinprint.com) က တစ္ကမၻာ လံုးမွာ ရွိၾကတဲ႔ ထုတ္ေ၀ၿပီးသား စာအုပ္မ်ားကို ေဖာ္ျပထားတဲ့ website တစ္ခုျဖစ္ပါတယ္။ စာၾကည့္တိုက္ မ်ားႏွင့္ စာအုပ္ ထုတ္ေ၀သူမ်ား အတြက္ ယံုၾကည္ စိတ္ခ် ရတဲ့ ၊ ထုတ္ေ၀ၿပီး  သမွ်ကို ရွာေဖြ လို႔လည္းရတဲ့ ေနရာ တစ္ခုလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ISBN နံပါတ္ ရရွိ ၿပီးေနာက္ သတ္မွတ္ ပံုစံကို ျဖည့္စြက္ၿပီး Books In Print တြင္ မိမိ၏ စာအုပ္ကို စာရင္းသြင္း ႏိုင္ပါတယ္။

အမွန္ တကယ္ေတာ႔ ၊ ကၽြန္မတို႔ ျမန္မာ ႏိုင္ငံဟာလည္း ကိုယ္ပိုင္ စာေပ ၊ ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ထြန္းကားတဲ႔ တိုင္းျပည္ တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံသား တစ္ေယာက္ အေနျဖင့္ ျမန္မာတို႔၏ စာေပ ၊ ဘာသာ စကား ႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ မ်ားကို ႏိုင္ငံ တကာတြင္ ေဖာ္ျပခြင့္ ရေစ ခ်င္ပါတယ္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံရွိ စာေရး ဆရာ ႏွင့္ ထုတ္ေ၀သူ တို႔အတြက္ ႏိုင္ငံ တကာႏွင့္ ရင္ေဘာင္ တန္းႏိုင္ ေစရန္ အက်ိဳးေဆာင္ ေပးမည့္ အဖြဲ႔ အစည္း တစ္ရပ္ အျမန္ဆံုး ေပၚေပါက္ ပါေစဟု ဆႏၵျပဳ ဆုေတာင္း ရင္း အဆံုးသတ္ လိုက္ပါတယ္။

References:
1. http://www.thebookdesigner.com/2010/03/isbn-for-self-publishers-answers-to-20-of-your-questions/
2. http://www.nlb.gov.sg/deposit/faces/login.jsp
3. https://www.myidentifiers.com/
4. https://www.isbn-international.org/
5. http://www.bowker.com/en-US/products/servident_isbn.shtml

မွတ္ခ်က္။          ။ အထက္ ေဖာ္ျပပါ ISBN ႏွင့္ပက္သက္ေသာ သတ္မွတ္ခ်က္ စည္းမ်ဥ္း၊ စည္းကမ္း ဥပေဒမ်ားသည္ အေမရိကန္ ႏွင့္ စင္ကာပူ ႏိုင္ငံတို႔ရွိ စည္းကမ္း ဥပေဒမ်ားကိုသာ အေျခခံ၍ ေဖာ္ျပထား ပါသည္။ ႏိုင္ငံ တစ္ႏိုင္ငံ ႏွင့္ တစ္ႏိုင္ငံ သတ္မွတ္ခ်က္ စည္းမ်ည္းမ်ား အနည္းငယ္ ကြဲလြဲမႈ ရွိႏိုင္ ပါသည္။

Tuesday, September 30, 2014

အခန္း (၃) - အနာဂတ္၏ စာၾကည့္တိုက္မ်ား

စာၾကည့္တိုက္မ်ား၏ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈပံုစံကို ေလ့လာဆန္းစစ္ျခင္း



တိုးတက္ ေျပာင္းလဲလာေနသည့္ နည္းပညာက ေနာင္ အနာဂတ္မွာ  စာၾကည့္တိုက္ေတြကို ဘယ္လို အက်ိဳး သက္ေရာက္ ေစမွာလဲ။  စာၾကည့္တိုက္ေတြ ကေရာ ဘယ္လို ၀န္ေဆာင္မႈမ်ိဳးေတြ ေပးေနၾက ဦးမွာလဲ ဆိုတာ ေမးခြန္း ထုတ္စရာ ျဖစ္လာပါၿပီ။ web server ေတြက စာၾကည့္တိုက္ေတြ ျဖစ္လာ ႏိုင္ပါတယ္။ server ပိုင္ရွင္မ်ားက မိမိ၏ စာဖတ္သူမ်ား အတြက္ အင္တာနက္ စာအုပ္ ထုတ္ေ၀သူ မ်ားထံမွ လိုင္စင္ ၀ယ္ယူမလား၊ မယူဘူးလား၊ ဘယ္လို လိုင္စင္ အမ်ိဳးအစားကို ဘယ္ေလာက္ အေရအတြက္ ၀ယ္ယူသင့္တယ္၊ စသည္ျဖင့္ စဥ္းစားလာရ ပါေတာ့မယ္။


စာၾကည့္တိုက္ အႀကီးႀကီး တစ္ခုတြင္ စာအုပ္ အေျမာက္ အမ်ား စုေဆာင္း ထားတာ ျမင္ရံုျဖင့္ အသိပညာ၊ အတတ္ ပညာမ်ား ထြန္းကားရာ အရပ္ဟု မသတ္မွတ္ ႏိုင္ေတာ့ပါ။ စာအုပ္မ်ားစြာ ၀ယ္ယူ စုေဆာင္း ေနေသာ လူတစ္ေယာက္ကို အသိ ဉာဏ္ပညာ ျပည့္စံုသူဟု မသတ္မွတ္ ႏိုင္ေတာ့ပါ။ အနာဂတ္၏ စာၾကည့္တိုက္မ်ားက စာအုပ္ မ်ားျဖင့္ ျပည့္ၾကပ္ ေနတာမ်ိဳး မဟုတ္ဘ၊ဲ စာဖတ္ သူတို႔အတြက္ သက္ေတာင့္ သက္သာ ရွိေသာ၊ လိုအပ္ခ်က္ ၿပီးျပည့္စံုေသာ ေနရာတစ္ခု ျဖစ္လာမွာ ေသခ်ာပါတယ္။ နယ္ပယ္ အသီးသီးမွ ပညာရပ္မ်ားကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း အတြင္း လြတ္လပ္စြာ မွ်ေ၀ သံုးစြဲေန ၾကပါၿပီ။

အနာဂတ္၏ စာအုပ္မ်ားက website မ်ားသဖြယ္ ျဖစ္ေနၿပီး၊ မဂၢဇင္း ဂ်ာနယ္မ်ားကေတာ့ mini-mags မ်ားအျဖစ္ subscribe လုပ္ကာ ဖတ္ရႈ ရတာမ်ိဳး ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ၿမိဳ႕ထဲ ေလွ်ာက္သြား ၾကတဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကိုယ္ေပၚမွာ ၀တ္ဆင္ ထားတဲ့ AR (augmented reality) ေနကာ မ်က္မွန္ ကလည္း ေရာက္ရွိေနေသာ ေနရာ၏ အခ်က္အလက္ မ်ားကို ေပးေနမွာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဤအခ်က္က စာၾကည့္တိုက္ ေတြဆီမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စာအုပ္ေတြ ငွားရမ္းဖို႔ မလို အပ္ေတာ့တဲ့ အခ်က္ ေတြထဲက တစ္ခု ျဖစ္ေနပါၿပီ။ စာၾကည့္တိုက္ မ်ားကေတာ့ online ေပၚက စာေပေတြကို မ်ားႏိုင္ သမွ် မ်ားေအာင္ စုေဆာင္း ေနၾက ဦးမွာပါပဲ။

ယေန႔ေခတ္မွာ လစဥ္ထုတ္ မဂၢဇင္းမ်ား၊ အပတ္စဥ္ထုတ္ ဂ်ာနယ္မ်ား ႏွင့္ EBSCO host၊ LexisNexis ကဲ့သို႔ေသာ online database မ်ားကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ subscription လိုင္စင္ ၀ယ္ယူၿပီး ဖတ္ရႈ ေနၾကပါတယ္။ ဒါဆုိရင္ အနာဂတ္ မွာလည္း စာၾကည့္တိုက္မ်ားက စာဖတ္သူမ်ား အတြက္ subscription စနစ္ျဖင့္ အခ်ိန္ပိုင္း ငွားရမ္းမႈ ေဆာင္ရြက္လို႔ ရႏိုင္ပါတယ္။ စာအုပ္ထဲမွ စိတ္၀င္စားဖြယ္ အခန္း အခ်ိဳ႕ကို webpage ေပၚတင္ထားၿပီး က်န္တဲ့ အခန္း မ်ားကိုေတာ့ လိုင္စင္ subscribe လုပ္ၿပီးမွ ဖတ္ရႈ ေစျခင္းကလည္း ေကာင္းမြန္တဲ့ marketing စနစ္တစ္ခုပါ။ Byliner ႏွင့္ The Atavist တို႔လို online စာအုပ္ ထုတ္ေ၀သူ မ်ားက subscription စနစ္ျဖင့္  ယေန႔ စာၾကည့္တိုက္ မ်ားတြင္ ၀န္ေဆာင္မႈ ေပးေန ၾကပါၿပီ။


စာၾကည့္တိုက္မ်ားက ဤအေျပာင္း အလဲကို ရင္ဆိုင္ ႏိုင္ဖို႔ လိုပါတယ္။ အခု အခ်ိန္ဟာ စာၾကည့္တိုက္မ်ား အေနျဖင့္ online စာအုပ္ ထုတ္ေ၀သူမ်ား ႏွင့္ လက္တြဲ ေဆာင္ရြက္ ရန္ အေကာင္းဆံုး အခ်ိန္ပါဘဲ။ တိုးတက္ ေျပာင္းလဲ ေနသည့္ ေခတ္ ေရစီးတြင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခ်က္က်က် ပါ၀င္ႏိုင္ဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ အခ်ိဳ႕ အရာေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ စြန္႔လႊတ္ ၾကရပါလိမ့္မယ္။ ကမာၻ႔ စာေပေတြ မေပ်ာက္ပ်က္ေအာင္ ထိန္းသိမ္းဖို႔ အမ်ိဳးသား စာၾကည့္တိုက္ေတြ ႏွင့္ သုေတသန စာၾကည့္တိုက္ေတြက အလုပ္ ပိုလုပ္ၾကရ ပါလိမ္႔မယ္။ စာေပမ်ားကို ထိန္းသိမ္း ထားရာမွာလည္း ပံုႏွိပ္ စာအုပ္မ်ား အေနျဖင့္ မဟုတ္ဘဲ web content အေနျဖင့္ ထိန္းသိမ္း ထားတာမ်ိဳးပဲ ျဖစ္ပါ လိမ့္မယ္။ ထို႔အျပင္ စာၾကည့္တိုက္၏ catalogue (Opac) တြင္ AR (augmented reality) စနစ္ကို ထည့္သြင္း ထားၿပီး catalogue ၏ ဒစ္ဂ်စ္တယ္ content ကို ျပင္ပကမာၻႏွင့္ ဆက္စပ္ ေပးလို႔ ရႏိုင္ပါတယ္။ ျပည္သူ႔ စာၾကည့္တိုက္မ်ားက လူ႕အဖြဲ႕ အစည္း၏ လိုအပ္ခ်က္ မ်ားကို online စာေပမ်ားျဖင့္ ဆက္စပ္ ေပးပါလိမ့္မယ္။ စာေပ ထုတ္ေ၀ေရး ပံုစံသစ္က လူ႕အဖြဲ႕အစည္း၏ လိုအပ္ခ်က္ မ်ားကိုသာ အေျခခံ ပါလိမ့္မယ္။ ဤ အေျပာင္းအလဲမွာ ပါ၀င္ႏိုင္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အားလံုးမွာ အခြင့္အေရးေတြ ရွိေနတယ္ ဆိုတာပါဘဲ။

စာၾကည့္တိုက္မ်ား၏ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈပံုစံကို ေလ့လာဆန္းစစ္ျခင္း ျပီးပါျပီ။

References :
1. http://www.nytimes.com/projects/2012/snow-fall/#/?part=tunnel-creek
2. http://www.americanlibrariesmagazine.org/article/unpackaged-book
၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ဇြန္လထုတ္ ALA မဂၢဇင္းပါ Peter Brantley ၏ The Unpackaged Book ကို ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။

Saturday, September 20, 2014

အခန္း (၂) - online ေပၚမွ စာအုပ္မ်ား

စာၾကည့္တိုက္မ်ား၏ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈပံုစံကို ေလ့လာဆန္းစစ္ျခင္း

websiteမ်ား ေရးသား ဖန္တီးရန္ ပိုမို လြယ္က ူလာတာႏွင့္ အမွ်၊ စာေရး ဆရာမ်ားက သူတို႔၏ ဖန္တီးမႈ မ်ားကို၊ အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာမ်ား ေပၚတြင္ ကိုယ္တိုင္ ကိုယ္က် ေဖာ္ျပႏိုင္ၾက ေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။  ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ အသံုးျပဳခဲ့ ၾကသည့္ ေႏွးေကြးေသာ ကုန္စည္ သယ္ယူ ပို႕ေဆာင္ျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားကို web နည္းပညာျဖင့္ ေရွာင္လႊဲ သြားႏုိင္ ၾကပါၿပီ။ စာအုပ္မ်ား ပုံႏွိပ္ျခင္း၊ ထုတ္ေ၀ ျဖန္႔ခ်ီျခင္း လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ အခက္အခဲ မ်ားစြာကို ေျပလည္ ေစခဲ့ပါၿပီ။ စာအုပ္ေတြ သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ဖို႔ ေလယာဥ္ေတြ၊ ကားေတြ မလိုေတာ့ပါဘူး။ ပံုႏွိပ္ဖို႔ စကၠဴေတြ၊ ဖလင္ေတြ မလိုေတာ့သလို၊ ကြန္ပ်ဴတာ ဖိုင္ေတြ ကူးယူဖို႔ အတြက္ CDေတြ၊ DVDေတြ ႏွင့္ Blu-rays ေတြလည္း မလိုအပ္ေတာ့ပါဘူး။ စာအုပ္ေတြ သိုေလွာင္ဖို႔ ဂိုေဒါင္ေတြ မလိုေတာ့ သလို၊ ၀န္ထမ္းေတြ ငွားရမ္းဖို႔လည္း မလိုေတာ့ပါဘူး။

ေရွးရိုးစြဲ စာအုပ္ ထုပ္ေ၀သူေတြ တစ္ခါမွ ေမွ်ာ္လင့္ မထားခဲ့တ ဲ့ ေခတ္တစ္ေခတ္ကို ေရာက္ရွိေနပါၿပီ။ ေခတ္သစ္ စာေပ ထုတ္ေ၀ေရး လုပ္ငန္းကိုေတာ့ ကြန္ပ်ဴတာ ေဆာ့၀ဲလ္ ဖန္တီးသူမ်ားက ဦးေဆာင္ေနၾကတာပဲ  ျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႔က နည္းပညာ၏ အကူအညီျဖင့္ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ား၊ ပံုျပင္ ဇာတ္လမ္းမ်ားကို စီးပြားေရး ပံုစံသစ္ တစ္ခုျဖင့္ ေဖာ္ျပေပး ေနၾကပါတယ္။ အဲဒီ စနစ္သစ္က ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေ၀ေရး ေလာကကို အခုိင္အမာ ေျခကုပ္ယူထား ၾကသည့္ စီးပြားေရး သမား အေတာ္ မ်ားမ်ားကို ထိခိုက္ေစ ပါေတာ့မယ္။ Open Web နည္းပညာ မ်ားေၾကာင့္ သမရိုးက် ပံုႏွိပ္ ထုတ္ေ၀ သူမ်ားက စာေပ ထုတ္ေ၀ ျဖန္႔ခ်ီျခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္လို႔ မရႏုိင္ေတာ့ပါဘူး။ ဒီအေၾကာင္းကို Snow Fall က သက္ေသ ျပခဲ႔ ၿပီးပါၿပီ။ ထို႔အျပင္ ေက်ာင္းသံုး စာအုပ္ ထုတ္ေ၀ေရး လုပ္ငန္း တြင္လည္း F1000 ၊ Figshare ၊ Hypothes.is ၊ PeerJ ႏွင့္ PLOS တို႔က သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ စိမ္းလန္း စိုေျပေရး ကြန္ယက္ မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ ေနၾကပါၿပီ။


လက္ရွိ ebook ၏ ပံုသ႑န္က စာအုပ္ပါ အေၾကာင္းအရာ အားလံုးကို ဖိုင္ တစ္ခုတည္း ျဖစ္ေအာင္ ဖန္းတီး ထားတာ ပဲျဖစ္ပါတယ္။ စာဖတ္သူမ်ားက phone ၊ tablet ၊ kindle ၊ ipad အစရွိသည့္ device တစ္ခုခုေပၚတြင္ ebook ဖိုင္ကို download ျပဳလုပ္၍ e-reader ေဆာ့၀ဲလ္ တစ္ခုခု၏ အကူအညီျဖင့္ ဖတ္ရႈေနၾကရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ယခုအခါ ebook အတြင္း ဓါတ္ပံု ေျမပံုမ်ား၊ အသံဖိုင္မ်ား၊ ဗီဒီယိုဖိုင္မ်ား အစရွိသည့္ မ်ားစြာေသာ multimedia ဖိုင္မ်ားကို ထည့္သြင္း လာခဲ့ ၾကပါတယ္။  ထိုအခါမွာေတာ့ ebook မ်ား၏ ႀကီးမားေသာ ဖိုင္ အရြယ္ အစားက device မ်ားေပၚတြင္ အခက္အခဲ တစ္ခု ျဖစ္လာခဲ့ ပါတယ္။ ယခုအခါ ebook ဖန္တီး သူမ်ားက ဖိုင္ အရြယ္ အစား 300KB မွ 600MB အတြင္းသာ ရွိေသာ ebook မ်ိဳးကို ထုတ္လုပ္ရန္ဆႏၵ ရွိေနၾကပါတယ္။ အေၾကာင္းအရင္း ကေတာ့ သူတို႔ရဲ့ ebook ေတြက စာဖတ္သူမ်ား၏ device ေပၚရွိ memory ကန္႔သတ္ခ်က္ကို ေက်ာ္လြန္ သြားမွာ စိုးရိမ္လို႔ပါဘဲ။ အမွန္ တကယ္ေတာ့ ePub ႏွင့္ Kindle ေပၚတြင္ ဖတ္ရႈ၍ ရေသာ ebook မ်ားက website တစ္ခုေလာက္ေတာ့ စိတ္၀င္စား ဖြယ္ရာ ပံုစံမ်ား မပါ ၀င္ပါဘူး။ server ေပၚက အခ်က္ အလက္ ေတြက markup language တစ္ခု အေနနဲ႔ ေဖာ္ျပၿပီး ePub ႏွင့္ Kindle တို႔၏ မ်က္ႏွာ ျပင္ေပၚကို ေရာက္ရွိ လာတာဘဲ ျဖစ္ပါတယ္။

၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္၀ါရီလ အတြင္းက နယူးေယာက္ၿမိဳ့တြင္ W3C အဖြဲ႔က ႀကီးမႉး၍ ႏိုင္ငံ တကာရွိ စာေပ ထုတ္ေ၀ေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ကို က်င္းပခဲ့ပါတယ္။ ေဆြးေႏြးပြဲ၏ ေခါင္းစဥ္ကို "Ebooks: Great Expectations for Web Standards" ဟုအမည္ ေပးထားၿပီး Open Web Standards မ်ား ျဖစ္ၾကေသာ HTML5 ၊ CSS3 ၊ SVG ၊ XML ႏွင့္ RDF တို႔ကို ebook မ်ားအတြင္း ထည့္သြင္းျခင္း အေၾကာင္းကို ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကပါတယ္။ ebook  ထုတ္လုပ္သူ Kobo ကုမၸဏီကလည္း "ebook တစ္ခုအတြင္းမွာ သူ႔ကို အေထာက္အပံ့ ျဖစ္ေစတဲ့ စိတ္၀င္စားဖြယ္ရာ အျခားေသာ functions ေတြ ထည့္သြင္း ေပးလိုက္တာဟာ စိတ္ကူးယဥ္မႈ သက္သက္ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါဟာ ပိုမို ေကာင္းမြန္တဲ့ ဖန္တီးမႈပါ။ စာဖတ္သူမ်ားကို သူတို႔ ဖတ္ေနတဲ့ အေၾကာင္း အရာ၏ ျပင္ပတြင္ ရွိေသာ အျခား links မ်ားကို သြားေရာက္ခြင့္ ေပးသင့္ပါတယ္။"


မၾကာမီ ကာလမွာေတာ့ ebook ေတြက အရာခပ္သိမ္းကို ခ်ံဳ႕ထည့္ထားသည့္ ဖိုင္တစ္ခု အေနနဲ႔ မဟုတ္ႏိုင္ ေတာ့ပါဘူး။ web နည္းပညာရပ္ မ်ားစြာ ထည့္သြင္း ထားသည့္ website ငယ္ေလးမ်ား ျဖစ္လာၾကမွာပါ။ စာဖတ္သူ၏ device ေပၚတြင္ browser တစ္ခု ရွိရံုျဖင့္ စာအုပ္ေပါင္းမ်ားစြာကို ဖတ္ရႈ ႏိုင္ၾက ေတာ့မွာပါ။ စာေပ ထုတ္ေ၀ ျဖန္႔ခ်ီျခင္းက network နည္းပညာရပ္ ေပၚမွာ အေျခခံ သြားပါလိမ့္မယ္။ ebook မ်ားကေတာ့ စနစ္သစ္ စာေပ ထုတ္ေ၀ ျဖန္႔ခ်ီျခင္း လုပ္ငန္း၏ ကုန္စည္မ်ားပဲ ျဖစ္ပါေတာ့တယ္။

အခန္း (၃) ကို ဆက္လက္ ဖတ္ရႈပါ။

References :
1. http://www.nytimes.com/projects/2012/snow-fall/#/?part=tunnel-creek
2. http://www.americanlibrariesmagazine.org/article/unpackaged-book
၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ဇြန္လထုတ္ ALA မဂၢဇင္းပါ Peter Brantley ၏ The Unpackaged Book ကို ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆိုသည္။

Saturday, September 13, 2014

အခန္း (၁) - မီဒီယာ အသြင္ကူးေျပာင္းျခင္း

စာၾကည့္တိုက္မ်ား၏ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈပံုစံကို ေလ့လာဆန္းစစ္ျခင္း


မီဒီယာ အသြင္ ကူးေျပာင္းျခင္း အေၾကာင္း ကို ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ေဆြးေႏြး လာခဲ့ ၿပီးသည့္ေနာက္၊ Online မီဒီယာ ထုတ္လုပ္ ျဖန္႕ခ်ီျခင္း၏ စြမ္းပကားကို အားကစား သတင္းေထာက္ တစ္ေယာက္က သက္ေသ ျပခဲ့ ပါေတာ့တယ္။ 

၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီ ခန္႕က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနာက္ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ႏွင္းလႊာ ထုထည္မ်ား ရုတ္တရက္ ၿပိဳက်မႈ သတင္းက အခ်ိန္ အေတာ္ၾကာေအာင္ တစ္ကမာၻ လံုးကို ဖမ္းစား ထားႏိုင္ခဲ့တယ္။ ထို မေတာ္တဆမႈက ကမာၻေက်ာ္ ႏွင္းေလ်ာစီးသမား ၁၆ေယာက္ကို ႏွင္းလႊာ မ်ားေအာက္ ႏွစ္ျမဳပ္ထားခဲ့ၿပီး ၃ ေယာက္မွာ ေသဆံုးခဲ့ရပါတယ္။ ဤ အျဖစ္အပ်က္ ျဖစ္ပြား ေနစဥ္ ေတာက္ေလ ွ်ာက္ The New York Times သတင္းစာ ၏ အားကစား သတင္းေထာက္ John Branch က အဆက္မျပတ္ သတင္း ေရးသား ေပးပို႕ခဲ့ပါတယ္။ John Branch ၏သတင္းမ်ားကို Times ၏ website ဖန္တီး သူမ်ားက နာရီပိုင္းျဖင့္သာ subscribe လုပ္၍ ဖတ္ရွႏိုင္ေသာ Byliner အမည္ရွိ online မဂၢဇင္းတြင္ ေဖာ္ျပ ေပးခဲ့သည္။ Snow Fall ဟု ေက်ာ္ၾကားေသာ ထို သတင္း ေဆာင္းပါးကို ကမာၻ တဝွန္း ေစာင့္ၾကည့္ ဖတ္ရွသူ အေရ အတြက္က အံ့ၾသစရာ ေကာင္းေလာက္ေအာင္ မ်ားျပား လြန္းခဲ့ပါတယ္။ 


Times သတင္းစာ၏ အမႈေဆာင္ အယ္ဒီတာ Jill Abramson က "က်ြန္ေတာ္တို႕ website ရဲ့ ျပင္ပမွာ သီးျခား ေနရာေလး တစ္ခုကို မ်ားစြာေသာ စာဖတ္ ပရိတ္သတ္ အတြက္ ဖန္တီး ေပးခဲ့ရတဲ့ အျဖစ္က အင္မတန္ကို ရွားပါတယ္။" စီးပြားေရး သတင္း မဂၢဇင္း တစ္ေစာင္ ျဖစ္သည့္ The Economist's ကလည္း ေအာက္ပါ အတိုင္း ေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။ "John Branch ၏ ေဆာင္းပါးက စာဖတ္သူမ်ားကို ထူးျခား သစ္လြင္တဲ့ အေတြ႕အၾကံဳ မ်ားစြာ ေပးခဲ့ပါတယ္။ သူက သတင္းကို ရွင္းရွင္း လင္းလင္း ေဖာ္ျပရံု မကပါဘူး။ သတင္းနဲ႕ သက္ဆိုင္တဲ့ ဓါတ္ပံုေတြ၊ ဗီဒီယို မွတ္တမ္းေတြ၊ ေျမပံုေတြ အျပင္ ကြန္ပ်ဴတာ Simulation ေတြကိုပါ ေဝေဝ ဆာဆာ ထည့္သြင္း ထားခဲ့ၿပီး သတင္းကို သက္ဝင္ လႈပ္ရွားမႈ ရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္ ခဲ့တာပါ။" 

ေနာင္ လာမည့္ အနာဂတ္မွာ ပံုျပင္ ဝတၳဳေတြ၊ မဂၢဇင္းေတြ၊ စာေပ က်န္းဂန္ေတြ အားလံုးက၊ ကၽြန္ေတာ္တို႕သိထားတဲ့ ပံုစံမ်ိဳး မဟုတ္ ေတာ့ပါဘူး။ Snow Fall လိုပံုစံမ်ိဳးနဲ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ဆီကို ေရာက္လာဖို႕ မ်ားပါတယ္။ အဲ့ဒီအခါ စာေပ ေရးသား ထုတ္ေဝျခင္း ႏွင့္ ျဖန္႕ခ်ီျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားမွာ လမ္းေၾကာင္း သစ္မ်ား ေပၚထြက္ လာမွာ မလြဲပါဘူး။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလ အတြင္း ကလည္း Matter ဟုေခၚေသာ online မဂၢဇင္းတစ္ေစာင္ကို ေအာင္ျမင္စြာ ျဖန္႕ခ်ီႏိုင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ Matter ရဲ့ ဖန္တီး သူလည္းျဖစ္၊ ဒီဇိုင္းနာ လည္းျဖစ္တဲ့ Craig Mod ကေျပာတာက " Matter ဟာ website တစ္ခုနဲ႕ေတာ့ မတူပါဘူး။ ဒါ့အျပင္ ထုတ္ေဝ ခဲ့ဖူးတဲ့ မဂၢဇင္းေတြ၊ စာအုပ္ေတြ နဲ႕လည္း မတူပါဘူး။" ဒီေန႕ ေခတ္မွာေတာ့ Mod ရဲ့ subcompact publishing ေတြက ဒစ္ဂ်စ္တယ္ စာေစာင္မ်ား ထုတ္ေဝမႈက႑ကို လႊမ္းမိုး ထားႏိုင္ခဲ့ပါၿပီ။ 

၂၀၁၂ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ အတြင္းက Charlie Rose ရဲ႕ တီဗီ အင္တာဗ်ဴး အစီ အစဥ္တစ္ခုမွာ စာအုပ္ ထုပ္ေဝေရး လုပ္ငန္းကို ဦးေဆာင္ေနတဲ့ Mr. Tim O'Reilly ကိုေတြ႕ဆံု ေမးျမန္း ခဲ့ပါေသးတယ္။ အဂႍလိပ္စာ အဓိကျဖင့္ ေက်ာင္းၿပီး သူလည္းျဖစ္၊ ဂႏၶဝင္ စာေပမ်ားကို ခ်စ္ခင္ ျမတ္ႏိုးသူ လည္းျဖစ္တဲ့ O'Reilly က ေအာက္ပါ အတိုင္း မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ပါတယ္။ "ဂႏၶဝင္ စာေပေတြ၊ ဝတၳဳရွည္ေတြ ေပ်ာက္ဆံုး သြားမွာကို ကၽြန္ေတာ္ ဂရုမစိုက္ပါဘူး။ လက္ရွိ ေခတ္ရဲ့ စာေပ ထုတ္ေဝေရး လုပ္ငန္း ပံုသ႑န္ကို ဘယ္သူမွ မပိုင္ပါဘူး။ ထိန္းခ်ဳပ္လို႕လည္းမရႏိုင္ပါဘူး။ ေခတ္မွီ နည္းပညာ ေတြရဲ့ အကူ အညီနဲ႕၊ ခင္ဗ်ားတို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ တစ္ခါမွ မစဥ္းစား ခဲ့ဖူးတဲ့ နည္းလမ္း ေတြနဲ႕ ပံုျပင္ေတြ ဇာတ္လမ္း ေတြကို ေျပာျပ ၾကပါ လိမ့္မယ္။" 

ေသခ်ာ ေနတာ တစ္ခု ကေတာ့ ေရွးတုန္းကလို စာအုပ္ေတြ ပံုႏွိပ္ ျဖန္႕ခ်ီတဲ့ လုပ္ငန္း ကေတာ့ ေနာက္ေကာက္ က်န္ခဲ့ မွာပါဘဲ။ အဲ့ဒီ ေျပာင္းလဲ ျခင္းက ဘယ္ေလာက္ ျမန္ျမန္ ေျပာင္းလဲမယ္။ စာဖတ္ သူေတြ၊ စာေရး ဆရာေတြနဲ႕ စာအုပ္ ထုတ္ေဝသူ ေတြကို ဘယ္ေလာက္ သက္ေရာက္မႈ ရွိမယ္ ဆိုတာ ကိုေတာ့ ဘယ္သူမွ မေျပာႏိုင္ ေသးပါဘူး။

အခန္း (၂) ကို ဆက္လက္ ဖတ္ရႈပါ။

References :
1. http://www.nytimes.com/projects/2012/snow-fall/#/?part=tunnel-creek
2. http://www.americanlibrariesmagazine.org/article/unpackaged-book
၂၀၁၃ ခုႏွစ္ ဇြန္လထုတ္ ALA မဂၢဇင္းပါ Peter Brantley ၏ The Unpackaged Book ကို ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။